Agatha Christie : And Then There Were None

Ten Little Niggers


Ten little nigger boys went out to dine,
one choked his little self and then there were nine.
Nine little nigger boys sat up very late,
one overslept himself and then there were eight.
Eight little nigger boys travelling in Devon,
one said that he'd stay there and then there were seven.
Seven little nigger boys chopping up sticks,
one chopped himself in halves and then there were six.
Six little nigger boys playing with a hive,
a bumble bee stung one and then there were five.
Five little nigger boys going in for law,
one got into chancery and then there were four.
Four little nigger boys going out to sea,
a red herring swallowed one and then there were three.
Three little nigger boys walking in the zoo,
a big bear hugged one and then there were two.
Two little nigger boys sitting in the sun,
one got frizzled up and then there was one.
One little nigger boy left all alone,
he went out and hanged himself and then there were none.



translate :
Sepuluh anak negro makan malam, seorang tersedak tinggal sembilan.
Sembilan anak negro bergadang jauh malam, seorang ketiduran tinggal delapan.
Delapan anak negro berkeliling Devon, seorang tak mau pulang tinggal tujuh.
Tujuh anak negro mengapak kayu, seorang terkapak tinggal enam.
Enam anak negro bermain sarang lebah, seorang tersengat tinggal lima.
Lima anak negro ke pengadilan, seorang ke kedutaan tinggal empat.
Empat anak negro pergi ke laut, seorang dimakan ikan herring merah tinggal tiga.
Tiga anak negro pergi ke kebun binatang, seorang diterkam beruang tinggal dua.
Dua anak negro duduk berjemur, seorang hangus tinggal satu.
Seorang anak negro yang sendirian, menggantung diri habislah sudah.

Sepuluh orang diundang ke sebuah rumah mewah di Pulau Negro oleh seseorang bernama U.N.Owen (read : Unknown). Mereka mengharapkan liburan musim panas yang menyenangkan di tempat mewah itu. Namun tak ada yang menyangka, mereka harus mati satu demi satu seperti anak negro dalam syair anak-anak itu..

Anthony James Marston mati karena racun saat makan malam. Ethel Rogers mati perlahan-lahan dalam tidurnya. John Gordon McArthur ditemukan tak bernyawa di Pantai Devon. Thomas Rogers ditemukan mati terkapak. Mayat Emily Caroline Brent memiliki tanda sengatan lebah di leher. Lawrence John Wargrave mati tertembak dengan jubah dan wig seorang hakim. Edward George Armstrong mati tenggelam dan terjepit karang. Kepala William Henry Blore hancur tertimpa jam marmer berbentuk beruang. Philip Lombard hangus tertembak jantungnya di pantai. Vera Elizabeth Claythorne menggantung diri dengan ganggang laut di kamarnya.

Sudah jelas bahwa mereka mati di tangan seorang pembunuh berdarah dingin. Tapi tidak ada orang lain selain sepuluh orang tersebut di pulau. Siapa?

Novel ini karya The Queen of Crime yang mampu membuatku bergidik ngeri..


Source : deliciousdeath.com